他社で制作してもらったホームページに手を加えてもらうことは可能ですか?

はい、可能です。遠慮なくお申付けください。